Logboek, sterrendatum 41723,9.
We zijn door Starfleet naarXendi Sabu gestuurd...
...omdat de Ferengi ons daar wilden ontmoeten.
We hebben ze al dagen geleden begroet. ..
...maar voorlopig hebben ze maar één antwoord gegeven: wachten.
U hebt me geroepen?
Ja, dokter. Ga zitten.
Het is vast een kleinigheid...
...maar ik voel me niet lekker de laatste tijd.
Moe. En nou komt er ook nog 'n ellendige hoofdpijn bij.
Een wat? - Hoofdpijn. Vast wel 's van gehoord.
Natuurlijk, maar dat kom je niet zo vaak meer tegen.
De oorzaak is duidelijk. Wat voeren die Ferengi in hun schild?
'Wachten, Enterprise.' Wachten waarop?
Ik zie niks raars. - Ik ook niet.
Maar misschien is 't een valstrik.
Met uw hoofd. Maar ik wil nog wat onderzoekjes doen in de ziekenboeg.
Ik heb alleen maar... - Een order om u te laten nakijken.
Van de enige die u orders kan geven.
Hier de eerste officier. Ze sturen 'n bericht.
Ik kom eraan. Sorry, dokter. De plicht roept.
Ze willen praten.
Zeiden ze waar ze op wachtten? - Nee. Hun commandant heet Bok.
Ze willen visueel communiceren.
Open welkomstfrequenties. - Frequenties open.
Captain Jean-Luc Picard van de Enterprise. We communiceren visueel.
Bent u dé captain Picard? - Kennen wij elkaar?
Ik ken u wel, Picard.
Dan bent u in 't voordeel. Bent u Bok?
Ik ben Bok, DaiMon van de Ferengi.
Ik heb u hierheen laten komen om 'n gezamenlijk probleem te bespreken.
En dat is? - Dat wil ik persoonlijk bespreken.
Op uw schip of op 't mijne?
Welkomstfrequenties gesloten.
Ik voel flink wat bedrog bij Bok. En gevaar.
Laat ie dan maar hierheen komen. Dan kunnen we 'm in de gaten houden.
Frequenties geopend.
Bedankt voor uw voorstel. Wees onze gast.
Zoals u wilt. Wellicht vangt hiermee een tijdperk van samenwerking aan.
Over één aard-uur? - Over één uur. Einde bericht.
Niet te geloven dat ze hier komen.
Het ging wel wat erg vlotjes. Over 'n uur weten we meer.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: Het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Krijgt u altijd uw zin?
Wel als dat 't beste is. De Ferengi komen over 40 minuten aan boord.
Dit duurt 1 0 minuten.
Een hoop moeite voor zo'n simpel hoofdpijntje.
Simpel? Hoofdpijn is nooit simpel.
Ooit was hoofdpijn inderdaad heel normaal.
Dat was voor we pijn begrepen. Toen 'n koutje ons nog last bezorgde.
Waar komt dan nu die pijn vandaan? - Ik heb geen flauw benul.
Beter zo?
De pijn is weg.
Dokterstrucje. De pijn is er nog wel, maar hij is ingekapseld.
Ik wil nog wat onderzoeken doen. Zodra de Ferengi weg zijn.
Er komt 'n indringer-alarm. - Als je wat wil zeggen...
Als u richting 44-1 63 kijkt, ziet u...
Indringer-alarm. - Ik heb wat.
Een oud sterrenschip. Constellatie- klasse. Hij komt hierheen.
Wie zegt dat?
Geef antwoord als de eerste officier wat vraagt.
De langeafstandssensoren. Ik probeerde ze op te voeren...
Opvoeren, hoe? Daar hebben we 't nog wel over.
Ik heb 'm. Een sterrenschip van de Constellatie-klasse. Het nadert ons.
Het stuurt geen aanroepcode. - De juiste procedure...
Wat hebt u ineens? - Niks, een beetje koppijn.
De juiste procedure was geweest om meteen de brug op te roepen.
Doordat je eerst helemaal hierheen bent gekomen...
...liepen we risico zolang we niet wisten of 't vijandig was.
We vangen geen berichten op van 't naderende sterrenschip.
Het is tijd. - Tijd?
O ja, voor de Ferengi.
Kan dat oude sterrenschip problemen geven?
We halen in elk geval de Ferengi hierheen.
Mee eens. - Welkomstfrequenties open.
Welkom in vrede op de Enterprise. - Het genoegen is aan ons.
Dit is mijn eerste officier Kazago, en dit is mijn tweede, Rata.
Dit is mijn eerste officier, overste William Riker...
...en mijn tweede, Data. Adviseur Troi.
We hadden al gehoord dat u vrouwen inzet. Aangeklede vrouwen.
Zeer interessant. - Dat zijn ze zeker.
En van die androïde hadden we ook gehoord. Wat moet ie kosten?
Hij is niet te koop. Overste Data is...
Een tweedehandsje. Niks voor jullie. - Tweedehands?
Ach natuurlijk. Een mensengrapje.
Het onbekende sterrenschip is nu vlakbij. Het zwijgt nog steeds.
Maak u geen zorgen. We hebben 't onder controle.
Een van onze sterrenschepen?
Geen paniek, captain. Het is een geschenk van ons.
Een eerbewijs aan de held van Maxia. - Wie?
U natuurlijk. Herinnert u zich de Slag bij Maxia niet meer?
Het spijt me, maar daar weet ik niets meer van. Data?
Hij bedoelt wellicht een ontmoeting van negen jaar geleden bij Maxia...
...waarbij 'n onbekend schip... - Onbekend?
Dat prachtschip was van de Ferengi.
U hebt 't vernietigd, captain.
De Slag bij Maxia. Zo weids heb ik die nog nooit horen noemen.
Het spijt me, maar 't schip weigerde zich bekend te maken.
Het viel aan en we verdedigden ons.
Fouten worden overal gemaakt.
Het was geen fout. Dat schip viel doelbewust aan.
Wilt u 't naderende schip op 't scherm? Het is nu vlakbij.
Laat maar zien. - Hoofdscherm.
Er is niemand aan boord.
Haal 't logboek maar naar uw computer.
Tegen betaling. - Niks betaling.
Wat zit hierachter?
Ik voelde ook iets, captain. - Dat zal z'n geweten wel zijn.
Brug aan ziekenboeg. - Laat maar, 't gaat wel weer.
Het voelde aan als iets uit uw verleden.
Niks aan de hand.
Waar wilt u eigenlijk heen? - Het gaat om die slag, captain.
Het is een geschenk om u te eren. Bekijk 't schip maar eens goed.
Vergroten, luitenant La Forge.
Het is de Stargazer. Mijn oude schip.
Hoe komt u daaraan? - Het was verlaten.
Het dreef rond bij de grens van dit sterrensysteem.
Hoe het daar kwam, gaat mij niet aan.
Maar u kunt 't krijgen als u 't hebben wilt.
Verkopen we 't niet aan 'm?
Beschouw 't maar als een teken van vriendschap.
Gratis en voor niks? Wat 'n stommiteit.
Logboek, supplement. Bok en zijn officieren zijn weg.
Ze hebben 't schip officieel overgedaan.
Net als eerst?
Het trof me nu harder. - Trof?
Sorry, maar elke aanwijzing telt. - Je zei dat je ook wat voelde.
Ik geloof van wel. Een soort gedachte, maar nogal mechanisch.
Was 't geen gedachte van mij?
Ik stelde me voor dat ik de Stargazer weer commandeerde.
We maakten 'n manoeuvre en werden getroffen.
Er staat iets in brand. Ik kan de rook ruiken. Ruiken jullie 't ook?
Er brandt hier niks, Jean-Luc.
Het was alleen maar 'n herinnering.
Herinnering of nachtmerrie? - Het was in elk geval sterk.
Ben je zover? - Ja. Als de dokter 't goedvindt.
Sterker nog, ik ga mee.
We doorkruisten 't Maxia-stelsel.
Plotseling dook dat schip op en opende 't vuur.
Waar kwam 't vandaan? - Vermoedelijk vanuit 'n maankrater.
De eerste aanval beschadigde de schermen.
Geen idee wie 't waren? - Geen naam, geen reden.
Kun je ze identificeren, Vigo? Onze schilden zijn kapot.
Wie is Vigo?
Mijn bewapeningsofficier op de Stargazer.
Het begint met me weg te lopen.
Uw schilden waren vernield.
Ik improviseerde wat.
Toen de vijand bijdraaide voor de genadeklap, liet ik 'm uitpeilen...
...en toen ie op aanvalskoers lag...
Deed u wat sindsdien de Picard-manoeuvre heet.
Ik deed wat elke goeie schipper zou doen. Maximale warp...
...vlak voor zijn boeg stoppen, en zwaar vuur geven.
Op maximale warpsnelheid leek 't even...
...of u op twee plaatsen was. - En hij schoot op de verkeerde.
Elke goeie schipper zou 't zo doen. Maar u was de eerste.
Het was erop of eronder.
We stonden in brand en moesten 't schip verlaten.
We dobberden wekenlang in shuttles rond voor we werden opgepikt.
Ik heb er jaren niet aan gedacht.
De Ferengi wachten tot we 't schip overnemen.
Ik wil 'r gaan bekijken.
Natuurlijk. Zodra mijn mensen zeggen dat 't veilig is.
En als ik u nog 's onderzocht heb.
De USS Stargazer. Constellatie-klasse.
Starfleet-registratie NCC 2893.
Ik heb de noodenergiecellen geactiveerd. Dat die nog werken.
Geen verrassingen op de rest van 't schip.
Ik ken 't schip uit de studieboeken. Ongelooflijk om 't nu echt te zien.
Yar aan Enterprise. Alles veilig.
Dag, oude vriendin.
Dit zal u interesseren. - Wat heb je ontdekt?
De laatste logboekvermelding van negen jaar geleden. Van u.
We moeten 't schip verlaten. Moge ze haar weg zonder ons vinden.
Dat is 'r kennelijk gelukt.
Hoe voelt u zich? - Best, dokter.
Doe 'n structuuranalyse. Kijk of ze gesleept kan worden.
Data, download alle computergegevens naar de Enterprise.
Ik neem 'n kijkje in m'n oude hut.
Pak aan, held van Maxia.
Weer die hoofdpijn? lk maak me zorgen. Kom terug.
Maar mijn spullen... - Die laat ik wel overstralen.
De Enterprise neemt de Stargazer over, Kazago.
Akkoord, Riker.
Daar zijn we voordelig aangekomen. Ik dacht dat jullie altijd winst maken.
Stel impulssnelheid in zodat we kunnen slepen.
Starfleet zendt 'n sleper om 'm naar de Xendi-sterrenbasis te brengen.
Uitstekend.
Hoe was 't?
Bizar. Zoiets als je oude huis terug- zien, maar niemand woont er meer.
Behalve spoken uit 't verleden. - Zit 't u dwars?
Niet half zoveel als die beroerde koppijn.
Neem over, Nummer Eén.
Wat mankeert 'm?
Wist ik 't maar.
Schilden worden zwakker, Captain.
Torpedo's klaar.
Waar zijn ze?
O, mijn God!
Vuur!
Wat is er, Data?
Waarom doe je zo? - De gegevens van de Stargazer.
Wat die zogenaamde Slag bij Maxia betreft...
Het dagboek van de captain bevat 'n heel andere versie...
...dan die van de officiële bronnen. - Hoezo?
Het schip waarop captain Picard vuurde...
...schijnt 'n witte vlag te hebben gevoerd.
De captain schijnt 't zomaar vernietigd te hebben.
Uitgesloten. En die brand dan?
Een ongeluk aan boord. - Heb je bewijs?
Het is met zijn eigen stem vastgelegd.
Wilt u 't horen?
Dit is een bekentenis van Jean-Luc Picard van de USS Stargazer.
Wat stelt dit voor? - Het is uw stem.
Dat klopt. - Maar u kunt 't niet gezegd hebben.
Ik moet 'n antenne hebben aangezien voor 'n wapensysteem.
Helaas vuurde ik onze hoofdfasers af en vernietigde 't onbekende schip.
Ze moeten uw stem hebben nagebootst.
Uiteraard heb ik dat nooit ingesproken...
...maar je hebt nu wel 'n plicht te vervullen.
Ja, ik moet 't melden aan Starfleet.
Dat bericht doet er minstens een dag over.
En dan nog een hele dag voordat we hun antwoord ontvangen.
Ik wil tegen die tijd de waarheid weten.
Ik wil me niet hoeven verdedigen.
Ze zullen u toch niet ontheffen? - Waarom niet?
Nu de Ferengi zo toeschietelijk zijn, kan Starfleet zoiets niet gebruiken.
De Ferengi hebben dat logboek ongetwijfeld vervalst.
Weer die hoofdpijn?
Ik laat de dokter maar weer komen.
Zo gek is 't niet met al dat gedoe. Ontspan u een beetje.
Dit is een bekentenis van Jean-Luc Picard van de USS Stargazer.
Ik hoop dat mijn eerlijkheid 'n verzachtende omstandigheid is...
...als mijn actie tegen 'n vreemd schip beoordeeld zal worden.
Open welkomstfrequenties.
Ik neem 'm in de commandohut. Beveilig 't kanaal.
Kanaal beveiligd.
Ferengi, hier overste Riker. Ik wil eerste officier Kazago spreken.
Wat moetje, Riker? - Zijn onze kanalen beveiligd?
Nu wel.
Wat weet je van de Slag bij Maxia?
Captain Bok heeft me alles verteld over de misdaad vanjullie Picard.
Misdaad?
Zo noem ik de vernietiging van 'n ongewapend schip.
En als ik kan bewijzen dat 't logboek vervalst was om aan te geven dat...
Je wou me toch niet spreken om over die slag te zeuren?
Wat wouje van me weten? - Eén ding.
In mensentaal: lk ben een en al oor.
Als officieren onder elkaar...
Als captain Bok dit wist, waarom geeft ie ons dan de Stargazer?
We gevenjullie dat schip terug, en ineens beschuldigje ons.
Meer beledigingen kan ik niet verdragen.
Wie is daar nou weer?
Slaapt u niet? - Nee, ik ga dood.
Hierheen.
Wat is er met me aan de hand?
Wist ik 't maar. Maar iets vreemds is 't wel.
Waarom trappen artsen open deuren in?
Waarom doen captains of ze onsterfelijk zijn?
U zei niet dat 't zo erg was.
Dat was 't ook niet, maar 't wordt erger.
Dit zal wel 'n beetje helpen.
Het zal de spanning rond de Stargazer wel zijn.
Ik had die hoofdpijn al voor ik wist dat 't schip nog bestond.
Maar 'n beetje hebt u wel gelijk.
Wou je erover praten?
Dat gevecht bij Maxia. Ik heb 'n heel schip vernietigd, 'n hele bemanning.
Had je anders gekund?
Ik weet 't gewoon niet meer.
Ik hoorde over dat vervalste logboek. Zit dat je soms dwars?
AI drie nachten hoor ik stemmen.
Ik sta op de brug van mijn oude schip.
Overal is vuur om me heen. Sirenes, rook.
En dan geef ik 't bevel.
En nu is de Stargazer ook nog echt hier.
Maar dat logboek. Word ik soms gek?
Was ik bij mijn verstand bij Maxia? Ben ik 't nu?
Wat was dat? - Iets om je te laten slapen.
Ja, slapen.
De schilden verzwakken.
Torpedo's gericht.
Waar zijn ze?
En nu, waarde captain, bent u klaar voor 'n reisje naar 't verleden.
Waar kwamen ze vandaan? - Fasers?
Wat moeten we doen? Terugvuren?
Vuur, captain. Vuur.
U gaat uzelf verwonden zoals u ooit mij verwondde.
Schaderapport.
Fusiegenerator onder fluctuatie-controle.
Energiesysteem valt uit.
Sensorstraal naar dat schip. - 7 punt 19.
Fasers? - Richt fasers en vergrendel.
Klaar voor warpsnelheid 9. Koers 77 punt 20.
Contact.
Nu achteruit en stoppen.
Vuur fasers. Torpedo's weg.
Als ik het logboek van de Stargazer naast 't dagboek leg...
...kom ik grote verschillen tegen.
Zoals? - Alle informatie heeft tijdcodes.
En als je alle bits optelt...
Ik hoef geen college informatica. Waar gaat het om?
Een van de twee is vervalst.
Correctie, dat privé-dagboek is vals. - Dat zei ik: Een van de twee.
U ziet er 'n stuk beter uit. - Een tukje doet wonderen.
Hoe is 't met de logboeken?
Uw dagboek was goed vervalst. - Maar onmiskenbaar vals.
Bekijk deze hersenscan eens.
Wat doet u hier? - Ik dacht dat ik de captain was.
Dat bent u ook, maar... - Juist. Bedankt.
En nu wil ik dat behalve Riker iedereen weer naar zijn post gaat.
Duidelijk?
U ook, dokter. Ik moet met de overste overleggen.
Onder protest.
Hebt u orders voor me?
Koppel de sleepstraal van de Stargazer los.
De sleepstraal. - Gooit u 'm los?
Nee, maar door de traagheid blijft ie toch wel in ons kielzog.
Of zat je in je studietijd te slapen bij 't college over energie sparen?
Ik zal 'r losgooien.
Hij is duidelijk in de war, maar ik kan niet bedenken waarom.
Ik begrijp 't ook niet. Ik volg z'n gedachten, maar 't zijn twee lijnen.
Alsof zijn gedachten zich met andere mengen die ook van hem zijn.
Ik ben even bezig. - Dit is belangrijk.
Ik was bij de hoofdsensoren voor gevoeligheidsproeven...
Gaat 't over captain Picard?
Ja, als u 't daar net over hebt.
Ik weet niet veel van hersenscans, maar ik zag ze liggen.
Ze lijken sprekend op bepaalde signalen van 't Ferengi-schip.
Ik heb 't gecontroleerd, ze zijn identiek.
Wat voor signalen? - Weet ik niet. Het type is onbekend.
Naar de captain. - Nee, eerst naar Riker.
Graag gedaan, dames.
Grote mensen.
Waar is de captain?
In zijn hut, nadat ie jullie aan 't werk heeft gestuurd.
Er komen 'n soort... Zei hij laag-intensief?
Laag-intensieve signalen van 't Ferengi-schip vandaan.
Wie zegt dat? - Mijn zoon.
Signalen die overeenkomen met de hersenscans van de captain.
Iets beïnvloedt de gedachtenpatronen van de captain.
Computer, waar is captain Picard? - In transportkamer 3.
Computer, noodoproep naar transportkamer 3.
Nieuwe informatie. Captain Picard is niet meer aan boord.
Welkom terug, captain. - Wat gebeurt hier?
Activeer schilden, computer.
Wat bent u van plan? - Een oude rekening vereffenen.
Stargazer. Geef antwoord.
De schilden zijn geactiveerd.
Ik zie hier iets geks. Een laag-intensieve signalenstroom.
Ik heb 'm vergrendeld. In de hut van captain Picard.
Heb je iets uit de Stargazer gehaald?
Ja, onder meer 'n vrij zware koffer. - Ga gauw kijken.
De Stargazer heeft de motoren gestart.
Hier heb ik negen lange jaren op gewacht, Picard.
Ik weet niet waar u 't over hebt. - O nee, mens?
Ben je de misdaad vergeten die je tegen mijn bloed gepleegd hebt?
Je hebt mijn enige zoon vermoord. - Uw zoon?
Hij was gezagvoerder op 't schip dat je vernietigde.
Het was z'n eerste reis.
Het schip? Het Ferengi-schip dat me aanviel?
Of dat me aan gaat vallen?
AI die jaren heb ik gespeurd.
Gezocht naar een passende bloedwraak.
En die heb ik gevonden.
Ik ben rijk. Ook al hebben die twee me mijn volledige vermogen gekost.
Je hebt 't commando over de Stargazer terug.
De computer volgt jouw orders.
Sterf langzaam, captain.
Logboek. Captain Picard is op de Stargazer. ..
...die zich op eigen kracht van ons verwijdert.
Enterprise aan Stargazer. Geef antwoord.
Enterprise aan captain Picard aan boord van de Stargazer.
In welke staat was de Stargazer?
Fikse brandschade, maar alle hoofdsystemen nog intact.
De bewapening? - Zes torpedo's verbruikt.
Vermoedelijk bij de aanval op de Ferengi. Verder volledig bewapend.
Wat denk je ervan?
Een heel netwerk van minicircuits. Zeer complex.
Misschien is 't een versterker.
Waar stond ie in de hut? - De kist uit de Stargazer.
Waar ik 'm had neergezet.
Hij wist dus niet eens dat ie er was.
Als dit ding gedachtensturende signalen versterkt...
Kan 't hem geconditioneerd hebben.
Dat moeten we uitzoeken. Roep het Ferengi-schip op.
Welkomstfrequenties open.
Enterprise aan Ferengi-schip. Visuele communicatie.
Waarom is ons geschenk gestart? - Dat bespreek ik met je captain.
Hij is in het scheepslab. En waar is dejouwe?
Aan boord van de Stargazer. Ik wil weten of dit daarmee te maken heeft.
Hoe komje daaraan?
Dat zat in 'n kist van de captain op de Stargazer.
Dat ding is verboden. Een gedachtenmaker.
Als ie zo misdadig is om er een te hebben...
Je weet best wie die bollen gebruikt.
Nog 's, als officieren onder elkaar. Wat gebeurt er?
Het is ongepast om 't gedrag van een DaiMon in twijfel te trekken.
Ik heb de Stargazer. - Schakel over.
Enterprise aan Picard.
Val niet nog eens aan. Dit is een vreedzame missie.
Maak uzelf kenbaar. U dwingt ons tot zelfverdediging.
Fasers maximaal. Richt torpedo's.
Waarom zijn de schilden zo zwak?
We zijn 'm kwijt. - Toen ie de schilden activeerde.
Ik zei: Breng de fusiegenerator onder fluctuatiecontrole.
Richt de torpedo's.
Vigo, stuur 'n blusploeg hierheen.
De schilden verzwakken.
Fusiegenerator aan.
Fasers zijn bijna geladen. Torpedo's gericht.
Wie zijn dat? ldentificeer ze.
Ze draaien bij voor 'n derde salvo.
Meer kunnen we niet hebben.
Ik voel woede bij de captain. Woede over wat ie opnieuw beleeft.
De Slag bij Maxia. Dat is 't.
De Picard-manoeuvre. Wat doe je ertegen?
Er bestaat geen verdediging tegen. - Bedenk er dan een.
Eerste officier Kazago aan Riker. - Nu even niet.
We willen niet betrokken raken bij 'n typische Federatie-kwestie.
Mooi zo. Einde bericht.
U moet ook weten dat DaiMon Bok geen gezagvoerder meer is.
Hij is opgesloten wegens het aangaan van niet-winstgevende ondernemingen.
Succes, eerste officier Riker.
Ik heb 'n mogelijkheid berekend. Overal in de ruimte zijn gassporen.
Een schip lijkt te verdwijnen...
...maar we kunnen gascompressie meten.
En daarop mikken en de captain opblazen?
We kunnen de sleepstraal gebruiken. Zo krimpen we zijn schootsveld in.
Concentreer de schilden op dat punt. Ik hoop dat je gelijk hebt.
Geen twijfel mogelijk.
Iedereen klaar.
Koppel sleepstraal aan.
Fasers gereed. - Captain Picard, luister.
Vigo, ben jij dat? - Dit is overste Riker.
Luister. De Ferengi gebruiken gedachtenmanipulatie.
Wacht. Wie bent u?
Riker, uw eerste officier. Er moet daar een zilveren bol zijn.
Vernietig die met uw faser.
Faser.
Een bol.
Die is van Bok. - Vernietig 'm.
Faser.
Vernietig de bol.
Is alles in orde, captain?
Captain, mankeert u niks?
Waar ben ik, Nummer Eén? - Aan boord van de Stargazer.
Die bol manipuleerde uw... - Bok. Waar is Bok?
Gearresteerd wegens uitoefening van persoonlijke wraak.
Het leverde niet genoeg op.
Wraak levert nooit genoeg op.
Laat de doden met rust. En laat 't verleden...
...'t verleden blijven.
Enterprise, vergrendel mij.
Straal me naar huis, Riker.